La Collection des Universités de France
L'Association Guillaume Budé patronne une dizaine de Collections scientifiques, toutes publiées par la société d'édition Les Belles Lettres.
La plus célèbre d'entre elles, la Collection des Universités de France, était à l'origine la raison d'être de l'Association. Destinée d'abord à accueillir
les grandes œuvres de la littérature classique sous la forme d'éditions bilingues (grec/français, latin/français), elle s'est rapidement ouverte à tous les
textes grecs et latins - littéraires ou techniques - jusqu'au VIe siècle après J.C. Elle jouit actuellement, avec ses 750 titres parus, d'une renommée internationale.
Les choix initiaux de la Collection ont été conservés. Par l'apparence, un "Budé" de 2006 ne diffère pas d'un "Budé" de 1920 : sur la page de droite, le texte grec ou latin avec un apparat critique; sur la page de gauche, une traduction française, accompagnée de notes; pour la Série grecque, couverture chamois avec la chouette d'Athéna (reproduction d'un petit vase à parfum du VIIe siècle avant J.C conservé au Musée du Louvre); pour la Série latine, couverture orangée, ornée de la louve romaine débarrassée de ses jumeaux apocryphes.
Cependant, sans que soit pour autant trahi l'esprit des fondateurs (qui visait à une meilleure diffusion de la littérature gréco-latine auprès d'un large public), les éditions "Budé" des dernières décennies obéissent à une plus forte exigence d'érudition, dans l'établissement du texte, dans la traduction et dans les notes interprétatives, que les premiers volumes parus dans les années 1920. Cette évolution doit beaucoup à Alphonse Dain, le grand spécialiste des manuscrits grecs, qui dirigea la C.U.F de 1954 à 1964, imposant à ses collaborateurs une approche scientifique du travail d'édition et une méthode rigoureuse (collation et classement des manuscrits, rédaction d'un apparat critique complet sous une forme positive.). Cette politique d'excellence fut poursuivie par ses successeurs (Jean Irigoin, Jacques Jouanna pour la Série grecque, Jacques André, Paul Jal, Jean-Louis Ferrary et John Scheid, pour la Série latine), permettant aux meilleurs des "Budé" de devenir des éditions de référence internationale.
Pour consulter le catalogue complet de la C.U.F, on se rendra sur le site des Belles Lettres.
Autres collections patronnées par l'Association
La Collection d'Etudes Anciennes - Série Grecque et Série Latine
Collection publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé et sous la Direction de Michel Fartzoff (série grecque) et Dominique Briquel (série latine).
La Collection d'Études Anciennes, avec ses 188 titres disponibles (121 dans la Série Grecque, 67 dans la Série Latine), constitue le recueil le plus important d'études en langue française sur l'antiquité classique. Composée de travaux universitaires - Thèses de Doctorat, mais aussi d'études et de synthèses de Maîtres confirmés dans leur spécialité, cette Collection englobe, de l'époque archaïque au monde byzantin et au haut Moyen-Âge, tous les domaines de la recherche : littérature, papyrologie, philologie et histoire des textes, linguistique et stylistique, sciences dans l'antiquité (médecine, astronomie, zoologie, etc.), vie quotidienne, mœurs et realia, mythes, religions et philosophie, arts, histoire politique et économique, histoire des idées, christianisme et patristique. La Collection comprend en outre des éditions de textes rares, des lexiques et des ouvrages de bibliographie.
A Collection published under the auspices of the Guillaume Budé Association and directed by Michel Fartzoff and Dominique Briquel.
The Ancient Studies Collection, with its 188 available titles (121 in the Greek Series and of 67 in the Latin Series), constitutes the largest compendium of studies
on Classical Antiquity published in French. This collection of academic works - doctoral theses, as well as research scholarly studies and synopses written by scholars
who are experts in their chosen fields - encompasses every scope of research ranging from archaic times to the Byzantine era, up to the Early Middle Ages : literature,
papyrology, philology and palaeography, linguistics and stylistics, sciences of Antiquity (medicine, astronomy, zoology, etc.), daily life, mores and realia, myths, religions
and philosophies, arts, political and economic history, evolution of ideas, Christianity and patristics. This collection also features rare texts, glossaries and bibliographical works.
Auteurs Latins du Moyen-Âge
Collection bilingue publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé et du Centre Lenain de Tillemont (Unité associée au CNRS), sous la Direction de François Dolbeau et Jean-Yves Guillaumin, puis, actuellement, de Jean-Yves Guillaumin et Jacques Elfassi.
Cette Collection accueillera des éditions d'œuvres représentatives de l'humanisme médiéval, et surtout du haut Moyen-Âge, en particulier celles des auteurs de l'Espagne wisigothique et mozarabe; plus précisément d'Isidore de Séville, spécialement l'édition internationale des Étymologies. Les ouvrages de la Collection n'incluront que des éditions critiques nouvelles, comprenant le texte établi sur de nouveaux frais, un apparat critique, une traduction et une annotation, ainsi qu'une introduction ou seront exposés succinctement les problèmes du texte et les principes de son édition. Introduction, traduction et annotation pourront être rédigées non seulement en français, mais aussi en allemand, anglais, espagnol, italien - au choix de l'éditeur.
A bilingual Collection published under the auspices of the Guillaume Budé Association and of the Centre Lenain de Tillemont (unit associated with the CNRS),
directed by Jean-Yves Guillaumin and Jacques Elfassi
This collection will present works representative of medieval humanism primarily that of the Early Middle Ages - particularly those of Spanish Visigothic and Mozabaric authors such as Saint Isadore of Seville,
and the noteworthy international edition of his work, Etymologiae (Etymologies). Each volume in this collection will contain only new critical editions consisting of each text edited at additional expense, a
critical apparatus, a translation and annotations, as well as an introduction briefly exposing the problems associated with the text and principles applied in the editing process. The introduction, translation
and annotations are written in French, German, English, Spanish or Italian - according to the publisher's preference.
Classiques de l'Humanisme
Collection bilingue dirigée par Pierre Laurens et Alain Michel, puis, actuellement, par Pierre Laurens, et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
Dotée d'un comité international de parrainage composé des plus éminents savants dans le domaine de la Renaissance et de l'Humanisme, s'inscrivant dans l'actuel renouveau des études néolatines dans le monde, cette collection, déjà connue par plusieurs grands ouvrages de référence, se donne aujourd'hui un ambitieux programme de publication qui, à terme, devrait l'égaler aux deux collections, grecque et latine, des Universités de France. Il s'agit de rassembler en un vaste corpus les textes fondateurs qui, de Pétrarque à Vico, dans une Europe culturelle sans frontières ont, dans tous les domaines (poétique, rhétorique, historique, philosophique, scientifique), engagé ou jalonné les grands débats d'idées marquant le passage du monde antique et médiéval au monde moderne. Chaque volume comprendra le texte original édité à partir des manuscrits ou des éditions anciennes, une traduction française, un appareil de notes et une introduction historique et critique.
A bilingual Collection directed by Pierre Laurens, published under the auspices of the Guillaume Budé Association.
This Collection, which is endowed with an international sponsorship committee composed of the most eminent scholars in the Renaissance and Humanism field, is in keeping with the world-wide revival of Neo-Latin studies.
Already acknowledged in several major reference works, this Collection is subject to an ambitious publishing schedule that - eventually - should make it comparable in size to the two Greek and Latin "Universités de France"
Collections. The goal of the Collection is to compile a vast corpus of texts written by the founders of the Western World who, from Petrarch to Vico - in a cultural Europe without borders, and in every field of endeavour
(poetics, rhetoric, history, philosophy and science) - have fuelled the most critical ideological debates that marked the transition from the ancient and medieval worlds to the modern world. Each volume will consist of
the original text edited on the basis of ancient manuscripts or prior editions, a French translation, a set of notes and an historical introduction and review.
Science et Humanisme
Collection bilingue dirigée par Isabelle Pantin et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
L'histoire des sciences joue un rôle considérable dans la culture contemporaine, il manquait pourtant une collection où seraient publiés les grands textes scientifiques, d'Oresme à Newton, en passant par Tycho Brahe, Ursus, Regiomontanus, Kepler, Galilée, etc., qui ont marqué la naissance de la science moderne. Les volumes contiendront tous une traduction française inédite selon les exigences de la critique moderne.
A bilingual Collection directed by Isabelle Pantin, published under the auspices of the Guillaume Budé Association.
The history of science plays a pivotal role in contemporary culture. However, this is the first collection to ever present the most influential texts of scientists ranging from Oremus to Newton, Tycho Brahe, Ursus,
Regiomontanus, Kepler, or Galileo, etc. that marked the birth of modern science. All volumes in this Collection will include a previously unpublished French translation that meets the demands of modern literary criticism.